@ljbusse: Hello there,
By WordPress Navigation I meant the navigation links in the bottom of the archive page. You can check out this link from the demo of the theme you are using.
Infinite Scroll should work well with the theme you are using.

I can set up infinite scroll on your site. For that I will need to look into your site. I will contact you shortly by email.

Kind Regards,